Tu carta, en el idioma de cada cliente
El cliente escanea el QR y la carta se abre directamente en su idioma: inglés, francés, alemán, italiano, neerlandés, chino… hasta 40 idiomas, con letra correcta también en árabe o hebreo.
En la costa llegan clientes de decenas de países, pero las cartas suelen estar en español y, como mucho, en inglés. Los traductores del móvil traducen palabra por palabra, se equivocan con los nombres de los platos y son lentos. El resultado: dudas, pedidos más pequeños y camareros ocupados explicando la carta.
Carta en 40 idiomas, paso a paso
Escribe tu carta en tu idioma
Creas la carta en español (o en el idioma que prefieras) en Tened Studio.
Tened la traduce al publicar
Los idiomas principales de tu local se traducen con IA en el momento de publicar.
Se guarda para siempre
Cualquier otro idioma se traduce una sola vez, la primera vez que alguien lo abre, y queda guardado.
El cliente no hace nada
La carta detecta el idioma del móvil. Si quiere, lo cambia con un toque.
Lo que incluye
40 idiomas para el cliente
Español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ruso, chino, japonés, coreano, árabe y muchos más, de derecha a izquierda cuando toca.
Los nombres locales se quedan
«Fideuà» sigue siendo «Fideuà», con la explicación al lado, para que el cliente pueda pedirlo por su nombre.
Tu vocabulario
Una lista de palabras que nunca se traducen y de cómo escribir siempre tus términos.
Tú tienes la última palabra
Puedes corregir cualquier traducción a mano; si cambias el texto original, Tened te avisa de qué traducciones revisar y nunca borra las tuyas.
Rápida y estable
Como la traducción se guarda, la carta carga al instante y dice siempre lo mismo.
Captura real de la carta de ejemplo Casa Lola.
La mayoría de cartas digitales traducen cada visita de nuevo o solo ofrecen 4 o 5 idiomas. Tened traduce una vez, guarda el resultado según el texto original y lo reutiliza: 40 idiomas con un coste casi nulo por visita y la misma respuesta siempre.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir yo la carta?
No. Escribes la carta una vez y Tened la traduce. Puedes revisar y cambiar cualquier traducción si quieres.
¿Qué pasa si cambio un plato?
Las traducciones de ese texto se marcan para actualizar y se vuelven a traducir; las que corregiste a mano se conservan.
¿El cliente puede elegir otro idioma?
Sí, con un toque en el selector de idioma de la carta.
También te puede interesar
«¿Qué es?» · Enciclopedia de platos
Más de 110 platos de España explicados: historia, cómo se come y qué lleva.
Saber más →Alérgenos seguros
14 alérgenos de la UE, «mis alergias» y aviso a cocina en español.
Saber más →Hablar con el camarero · Intérprete
Cara a cara en la mesa: cada uno habla su idioma y lee al otro.
Saber más →¿Lo probamos en tu restaurante?
Te enseñamos Tened con tu propia carta en 20 minutos.